1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[om] Sunt foarte îngrijorat
sistemul de udare.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Am folosit furaj lichid
prin picurare

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
linii pentru alimentația directă a solului.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
Și nu am avut probleme cu
bug-uri sau

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
scala de câțiva ani încoace,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
deci, sunt cu adevărat pierdut ca

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
la ceea ce ar putea merge prost.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Cum e temperatura

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
variație între zi și noapte?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Facem doar încălzire la intervale
ucide botrita.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[telefon suna]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Adică, ai putea viza o
temperatură mai scăzută noaptea.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
În perioadele de vară, tu
putea merge

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
pentru o temperatură de 12 până la 14 grade

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
diferenta dintre zi si noapte.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[telefon suna]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Chiar crezi că este doar
temperatura?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Așa cred, da.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Da, cred că are sens.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Îmi pare rău, nu știu cine încearcă
să mă suni.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ah, nu, fără griji.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Da, normal că vei găsi
îmbunătățiri

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
în afacerea ta, dar în ceea ce privește

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
crescând, te descurci bine.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Multumesc.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[telefon suna]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Te las să iei asta, eh?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Da.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Buna ziua?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Da, acesta este tatăl meu.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[zodând ploaie]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
A fost un pic un șoc
toată lumea.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Sunt sigur că tatăl tău nu ar face-o
au dorit

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
sa te vad asa.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Nu sunt... ca el.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Într-o zi, s-ar putea să fii.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
N-ar trebui să stăm și noi aici
lung.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[pasi]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Toate acestea sunt ale tale acum.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Știi ce ai de gând să faci
faci cu ea?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Nu știu.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Adică, este una dintre cele mai mari
in tara.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Poate l-ai putea rula singur.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Nu știu cum să conduc a
afaceri.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Îi sfătuiești pe oameni cum să alerge
ale lor.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Asta e diferit.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Cum?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Este mai puțină responsabilitate.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Vei fi bine.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Sunt sigur de asta.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
E prea mult.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Adică, e prea mult.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Doamne, nu, Ethan. Vei fi bine.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Vei fi bine.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Am nevoie de mai mult timp.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Cineva trebuie să-l ruleze în
între timp.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Știu.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Doar că nu pot.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Și Sophie...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Adică, luând-o din cap
ar putea ajuta.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Un prieten de-al meu și partener
Connor sunt

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
mergând la un bar în seara asta.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Îl cunoști pe Connor?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Da.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Ne poți alătura dacă vrei.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Da. Mi-ar plăcea asta.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Bine.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Ne vedem diseară.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[pasi]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[apă clocotită]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[murmură] Câți este Sophie
se va scufunda?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Două?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Poate trei?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Așteaptă.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Aș putea șterge un întreg tabel.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[clac de mingi]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Ea nu doar câștigă. Ea este
dominând.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Uită-te la expresia aceea stoică
chipul ei

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[palavrie la bar]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Oh, dar bătălia nu a fost câștigată încă.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan flancă lateral, sperând să o facă
prinde-o pe Sophie cu garda jos.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Nu-l asculta pe Connor.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Doar vorbește din fund
din nou.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Dragă aș vrea vreodată

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Când am spus vreodată o minciună.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Când nu?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Ar fi păcat dacă ar fi
stricați-vă șirul.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Dar jocul se terminase deja.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Cu toții vedem prin minciunile lui,
Mădăline.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[clac de mingi]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Reclam campionatul
titlul azi.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
E presiune, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Nici să nu te gândești la asta, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[râzând] De neoprit.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Cum de sunt singurul mincinos?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Hai să mai bem o băutură, băieți.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Ce se întâmplă acolo?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[la televizor, mormăi] Te aduc
știri de ultimă oră care țin lumea pe cap.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Povestea noastră de top în seara asta.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Oamenii de știință sunt îndeaproape
monitorizarea unui asteroid care

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
ar putea fi pe o
curs de coliziune cu Pământul.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison are mai multe.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Ştii.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Te-ai comportat diferit
în ultima vreme.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Mă întreb de ce.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Am omis ceva?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Haide, poți vorbi cu mine.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Dacă ceva nu este în regulă.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Voi lua în considerare.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Să încercăm.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, corect.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Se pare că vede bine
prin mine.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Dacă o face, ar putea la fel de bine
lasa-ma

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
pentru omul din spatele meu

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
sau orice vede ea pe
cealaltă parte.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Ştii ce vreau să spun?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
E o nebunie.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Nu asta e adevăratul pe care îl vorbești.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Adevăratul eu?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Niciunul dintre voi nu a văzut adevăratul
eu.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Poate că nu.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[chicotește] Bine.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
E rândul tău.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Ce te deranjează?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[Palovrie TV]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, înțeleg.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Chiar crezi că ai un
sansa cu Sophie?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Nu știu.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Ascultă, am să-ți spun
aceasta

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
pentru că suntem prieteni.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Dacă ai fi întrebat-o acum o lună,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
atunci ea ar fi putut spune da.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Dar acum te comporți diferit.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Chiar nu știi, nu-i așa?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Tatăl tău a murit sau așa ceva.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Familia lui Sophie este militar
familie.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Nu există emoție în ei
gospodărie.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Ei sunt cei care suferă în tăcere
tip.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Deci ar trebui să fiu mai mult ca tine, este
că este?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Toată lumea trebuie să fie mai asemănătoare
eu.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Psihopat?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Da.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Sunt sigur că se va îndrăgosti de cineva
ca mine.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[usa scârțâie deschisă]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Prognoza menționează o furtună
venind

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
prin următoarele câteva luni.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Cred că prognoza menţionează
ceva

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
mai mult decât o furtună care vine
prin.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Da, am văzut asta.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
NASA își va face magia.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Aşa sper.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
Ultima dată a venit un potop
prin, toate

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
capcanele noastre de nămol au fost distruse.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
Și știi cât de scumpă manopera
a primit.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
S-ar putea să trebuiască să-mi iau un excavator
și o fac eu.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Echipa ta pare destul de mică
azi.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Te-a oprit prețul forței de muncă
de la angajare?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Nu.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Știrile îi au pe toată lumea pe cap, așa că nu
a intrat unul azi.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Ei bine, măcar vei fi rezolvat
pentru lipsa de alimente.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[Chicotind]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Da, nu sunt încântat de
perspectiva

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
de a trăi din cartofi şi
ceapa.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Ei bine, chiar și cel mai bun

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
sfaturile nu vor ajuta prea mult.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Puteți lua în considerare utilizarea mai multor
automatizate

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
mașini, dar chiar și atunci,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
acest pământ nu poate fi îngrijit singur.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Da, știu asta, dar ce mai
putem face?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Ce părere ai despre
asteroid?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
O cantitate sănătoasă de scepticism
este util.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Indiferent ce s-ar întâmpla, panică
a setat-o deja,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
și asta ne va provoca a
multe probleme.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[suflă vântul]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[ușa mașinii se închide]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[om la radio] Ei bine, știi că noi
toate au spus ziua apocalipsei

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
preppers pierduseră
complot, dar aici suntem.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[femeie la radio] John, ei
nu a pierdut complotul.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
L-au îngropat sub pământ.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[om la radio] Este foarte adevărat,
și acum iată-ne, toți

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
pretinzând că sunt prietenii lor.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[femeie la radio] Ei bine, presupun
oamenii vor face orice pentru a supraviețui.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[ciocănind]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[ușa se deschide]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, ce cauți aici?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Este un moment prost?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Ei bine, nu, acum e bine.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Bine, bine, ne-am cunoscut pe fiecare
altele de multă vreme, nu-i așa?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Da, a trecut ceva timp.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Mi-e greu să întreb asta, dar
ce

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
ne-ai spune fiind

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
ceva mai mult decât prieteni?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Nu mă așteptam la asta.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
E în regulă, nu mă așteptam
pentru a putea întreba.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Uite, Ethan, nu... nu
stiu cum sa

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
pune asta, dar nu ești genul meu.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
Îmi pare rău.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Nu crezi că am putea încerca?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Totul în regulă, Sophie?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Uite, Ethan, cred că ar trebui
du-te.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[usa scârțâie]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[la TV] Suntem îndeaproape
monitorizarea asteroidului XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Șansa de coliziune
este mic, dar

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
luăm fiecare
precauție și întrebând

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
publicul să rămână informat.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Prima noastră misiune de sondă
nu a avut succes.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Analizăm datele și
recalibrând

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
abordarea noastră în acest sens
provocare fără precedent.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Sperăm doar că... noi
nu sunt în afara timpului.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
NASA este urgent
antrenarea astronauților

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
pentru un posibil
misiune de interceptare.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Acest efort critic evidențiază
gravitatea situației.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[femeie la TV] Ca știri despre
potențiala coliziune de asteroizi se răspândește,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Oamenii se grăbesc să
aprovizionare cu provizii

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
și căutând adăpost.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Există un sentiment de panică
în aer

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
pe măsură ce incertitudinea se profilează
asupra comunităților din întreaga lume.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[mașinile claxonează]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[stropi de pași]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[alunecare]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[la televizor] În seara asta, lumea este
se confruntă cu o criză fără precedent

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Ca un asteroid colosal
se năpustește spre pământ

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
Cu o viteză alarmantă.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
Situația este
critic așa cum suntem

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
la doar câteva zile distanță de ce

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
ar putea avea un impact devastator.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, pot să vorbesc cu tine?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Pentru ce?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Mă simt rău pentru săptămâna trecută.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Ce s-a făcut s-a făcut.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Da, știu, dar suntem încă
prieteni, nu?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Putem vorbi ca adulții.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Și ce am vorbi adulții
despre?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Ți-ai cerut deja scuze.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Putem privi dincolo de asta?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Madeline știe despre tine și
Connor?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
Nu știu.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Și așa cum i-am spus, eu

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
cred că Madeline s-ar simți.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Știu, am greșit.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Mi se pare un adult adevărat.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, nu mai fi atât de copilăresc,
Bine.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Nu am venit să încep o luptă.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor nu vrea nimic
face cu

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
eu și cu mine nu avem unde să mergem.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Vă rog să plecați.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Vă rog, există spațiu.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Am zis, pleacă.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Vă rog.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Am terminat de vorbit.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[pasi]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[ofta]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[om la televizor] Acesta ar putea fi
cel mai încercat timp că

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
umanitatea s-a confruntat vreodată.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
Și în acestea în sfârșit
ore vă îndemn să

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
fii cu cei dragi.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Găsiți alinare unul în celălalt.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[alarma de urgenta]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
Și păstrați-vă amintirile care

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
defini umanitatea noastră comună.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[alarma de urgenta]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[soneria telefonului]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[apelare la telefon]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[sunet]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Meseria vocală a lui Sophie] Hei, uh,
este Sophie. Nu pot veni la

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
telefon chiar acum, dar
te rog lasa un

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
mesaj după bip.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[telefonul emite bipuri]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[ușa se deschide]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[ușa mașinii se deschide]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[zgomot din trafic]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[claxonat]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Tată Ceresc, În acest moment
de incertitudine și frică,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
venim împreună ca a
comunitate, unită

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
în dragoste și credință pe măsură ce ne confruntăm
necunoscutul.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sophie! Sophie!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[om] Căutăm confortul tău și
pace.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Înconjoară-ne cu divinul tău
prezenţa şi

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
umple-ne inimile cu

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
curaj și putere.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Dă-ne harul să prețuim
fiecare dintre

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
momentele pe care le-am împărtășit.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Râsul,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
dragostea și chiar lacrimile.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[om] Ajută-ne să găsim alinare în
unitatea noastră și

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
legăturile pe care le avem

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
falsificat de-a lungul vieții.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[pasi de alergare]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Ne încredințăm și

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
iar lumea noastră milostivă a Ta
grija.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[claxonat]
-[oamenii țipând]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[explozie]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[zodând ploaie]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[oamenii țipând]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[shooshing]
-[explozie]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[târâind]
-[respirație grea]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[tuse]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[coborâtul continuă]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[articole zgomotând]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[făcări trosnind]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[ușă trântită]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[scurcarea pietrișului]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[mârâind]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[zgomot trântit]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[înșurubarea capacului]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[stropi de pași]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[articole foșnind]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[respirație grea]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[făcări trosnind]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[apă clocotită]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[respirație grea]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[apă clocotită]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[stropire cu apă]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[stropire cu apă]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[zbucnire]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[respirație ascuțită]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[stropire cu apă]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[mârâind]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[foșnet capac]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[geme]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[respirație grea]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[stropire cu apă]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[stropi de apă]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[mormăie]
-[zbucnire]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[stropire cu apă]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[respirație grea]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[mârâind]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[mormâind în panică]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[mormâind în panică]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[cernerea pietrișului]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[respirație grea]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[apă care picură]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[apă care picură]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[stropire cu apă]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[articole zgomotând]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[cernerea pietrișului]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[pulverizare]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[stropire cu apă]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[stropi de pași]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[sierat flacara]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[stropire cu apă]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[sunet de ștergere]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[respirație tare]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[făcări trosnind]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[scurcarea pietrișului]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[răzuire]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[stergere]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[turnând]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[cernere]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[scârțâind]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[sierat flacara]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[arsură intensă]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[foșnet de hârtie]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[meci care lovește]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[explodând]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[zgomot de ferăstrău]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[sierat flacara]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[explodând]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[respirație grea]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[scurcarea pietrișului]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[meci care lovește]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[scurcarea pietrișului]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[respirație grea]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[apă care picură]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[scurcarea pietrișului]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[clac de piatra]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[sierat flacara]
-[explodând]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[stânci zăngănind]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[mormai]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[continuă mormăitul]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[mormăie]
-[ zgomot stânci]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[geme de durere]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[mormai]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[respirație grea]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[apă care picură]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[geme]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[respirație grea]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[respirație grea]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[mârâind]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[mârâind]
-[pietriș strâns]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[mâhâituri scâncete]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[alunecare de pietriș]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[respirație grea]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[mârâind de durere]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[făcări trosnind]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[suflă vântul]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[respirație profundă]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[foșnet de obiect]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[suflă vântul]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[sorbind]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[mestecat]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[vârâit manivelă]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Dacă e cineva acolo,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
acesta este un apel la ajutor.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Dacă mă aude cineva, vă rog
raspunde.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[făcând clic]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[minge care sare]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[foșnet]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[răzuire unelte]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[suflă vântul]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[apă clocotită]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[vârâit manivelă]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Oricine.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Dacă ești acolo.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Vă rugăm să răspundeți.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[făcând clic]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Unu, doi, trei, patru,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
cinci, șase, șapte...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[făcând clic]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Dacă e cineva acolo,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
va rog sa raspundeti.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Daca ma aude cineva,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
va rog sa raspundeti.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[făcând clic]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[clac de stâlp]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[mârâind]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[scârțâit pat]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[radio static]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[radio static]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[femeie] E cineva acolo?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[static]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[bunituri de lampă]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Bună ziua?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Mă puteţi auzi?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Ești acolo?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[femeie] Ești acolo?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Sunt aici.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Sunt aici.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[femeie] Doamne.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Te aud.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Da.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Da, nu sunt singur.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[femeie] E atât de plăcut să aud
cineva.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Te descurci bine?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[femeie] E frig și întuneric.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Da.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Da, este.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Este cineva cu tine?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[femeie] Nu.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Sunt singurul aici.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Si tu esti singur?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Da.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Ai fost singur în tot acest timp
timp?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[femeie] Nu.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Voi continua să vorbesc cu
tu.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
E bine?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[femeie] Da, te rog.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
Care e numele tău?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[femeie] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Numele meu este Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Eu sunt Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, îmi place asta.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Cum ai supraviețuit până acum?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Este o poveste lungă.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Cât timp ai la dispoziție.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Nu-ți face griji, am timp.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[clic pe articol]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[mârâind]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[tăiere]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[triscând]
-[stropire cu apă]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[stropire cu apă]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[triscând]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[static]
-[Elle] Cum e piciorul?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Nu pot merge pe el încă, hai
călătorie singur.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Ar fi o sinucidere
să călătoresc acolo acum.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Știi cât timp

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
iarna va dura?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Suntem într-un fel
mini epocă de gheață.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Cred că iarna
va dura aproape un an.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Cât timp a trecut, de când
impact?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Nu știu, am
urma pierdută.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Afară nu e lumină.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Deci e greu de spus.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Foc la A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Domnișoară.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[static]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Incendiu la C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Lovit.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Mă descurc foarte bine.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Bine, foc la B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Domnișoară.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Pur și simplu nu poți găsi
navele mele, poți?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
Și de unde știu că nu ești
minciuna?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Oh, haide acum, eu
nu ar minți niciodată.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Ei bine, încă nu ai câștigat,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
deci mai am o sansa.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Bine.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Oh, glumesti.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Presupun că eu
ai castigat acum?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Da.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Da ai.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Cât de frig este unde ești?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] E rău, e foarte rău.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Vei rămâne puternic pentru mine, nu?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Răceala asta nu este nimic ce să nu putem
mâner.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Da.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
La fel.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[clic de mână]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Durerea din piciorul meu a dispărut.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Serios?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Dar nu mișcă toate astea
bine.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Cum arată? este
s-a decolorat?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Are o nuanță alb-roșiatică.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Asta nu e bine,
asta nu e bine deloc.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Poți să te ridici și să începi
intinde-l?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[muzică de rău augur]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[respirație grea]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, nu-mi simt piciorul
toate.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] E înghețat, ai nevoie
să-l încălzesc.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Poți aprinde un foc?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Sunteți bandaje, au fost
probabil încă umed de la spălat.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[foșnet de hârtie]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[ardere chibrituri]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[muzică de rău augur]
-[arderea hârtiei]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[foc trosnet]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[frecarea mainilor]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[scârțâit ușa]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[pasi]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[mârâind]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Mă auzi, Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Te aud, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Nu-ți încălzi piciorul
sus prea repede.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Daca iti incalzesti tot corpul
sângele ar trebui să ajungă în cele din urmă la picior.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Nu vreau să-mi pierd piciorul.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Cine a fost acela
spunându-mi să rămân puternic?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Da.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Râsete nervos]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Ai temeri, Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] O mulțime.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Precum ce?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Să vedem.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Mi-e frică de păianjeni,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
monstrul de sub patul meu.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Gândul de a fi singur,
mă îngrozește.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Dar încerc să nu las
temerile mele ajung la mine.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[foc trosnet]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[suflă vântul]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, dacă ai putea avea
mâncare în

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
lumea acum, ce ar fi
fii?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Ar trebui să mă gândesc.
Sunt atât de multe lucruri.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Clatite cu sirop de artar.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Un bagel cu slănină și ou.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ah, da, bine. Deci ce zici
ceva

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
că de fapt putem crește?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Știi ce eu?
dor acum că mă gândesc la asta?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
Ce-i asta?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Căpșuni. Ce eu
ar face pentru

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
capsuni corect
acum, asta ar fi

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
ce imi lipseste cel mai mult.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[clic de mână]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[cutie alunecată]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Ei bine, am o surpriză pentru tine.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Le ai?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Am semințele.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Nicicum, vorbești serios?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Da.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Bine, fac bagajele
lucrurile mele.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Mă îndrept spre tine chiar acum.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Mai sunt doar câteva luni.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Vom reuși
prin asta, Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Pentru căpșuni.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Da.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Pentru căpșuni.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[vârâit manivelă]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Ridică-te și strălucește, soarele
este afară

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
iar păsările ciripesc.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Niciuna dintre ele
lucrurile sunt adevărate.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Da, dar ce-i viața

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
fara putina imaginatie?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Da, și presupun
barista cu găleată este aici,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
făcându-ne o cafea.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Clatite, bacon si oua,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
viața nu se îmbunătățește cu nimic.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Ce sunteți?
planuri interesante pentru azi?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Ei bine, mă gândeam să vizitez
cel

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
frizer local pentru

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
o tunsoare într-o îngrijire a bărbii.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Acum sună palpitant.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
S-ar putea să fac o plimbare
in parc,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
citește un alt capitol la soare,
sau poate face niște schițe.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Ce ai desena?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Știi, dacă tu
descrie-te.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Aș putea încerca să desenez a
portretul tău.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
În regulă.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Ei bine, de unde ar trebui să încep?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, lasă-mă să văd.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Să începem cu
structura facială.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Bine. Imaginează-ți o linie a maxilarului cizelată
de zei,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
pomeții ascuțiți ca ai lui Razer,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
părul ca un val oceanic.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Uh-huh. Și în realitate?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
În realitate?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Spun doar că cred
tu, dar am un sentiment amuzant.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Ei bine, dacă vă imaginați doar
chip masculin perfect.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Bine, bine.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Să iau o riglă?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Da. Asta ar ajuta.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Șaptezeci, optsprezece, nouăsprezece,
douăzeci.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
Și acum facem cincizeci de abdomene.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Am înțeles. Apoi facem a mea
exercitii.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Doar dacă ajungi la cincizeci înainte
eu.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ah, ușor.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Oh, tu crezi?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Acum, întinde-te sub tine
bratul stang?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Oh, nu cred că mă descurc.
Piciorul meu este încă rupt.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Știu pentru prima dată
de fapt, asta e o minciună.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Dar ia-o mai ușor pe picior.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Cum e situația ta cu mâncarea, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] E bine.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Mă conserv un pic.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Am observat că te-ai oprit
vorbind despre când mănânci.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Nu epuizez,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
dar trebuie să fiu atent.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Știi, nu este așa
frig, ca pe vremuri?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[scârțâit ușa]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[pasi]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Se simte mai cald.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Se pare că avem un pic de
zăpadă, totuși.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Sunt situat aproape de
muntii.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Nu le-am mai văzut de mult.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Ei bine, știu că e mai cald,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
dar și ieșirea afară este tot
riscant.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Ea a plecat deja.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Da?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Nu pot să-mi deschid ușa.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Ești în siguranță?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Ar trebui să fiu. Multe
zăpada tocmai mi-a acoperit buncărul.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Buncărul rezistă bine?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Până acum,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
dar ușa se îndoiește puțin.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Bine, ascultă-mă.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Spune-mi exact unde ești
buncărul este.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] E prea departe, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Doar descrie-mi-o.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Bine, um.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Este la aproximativ 500 de metri de
baza muntelui atlas,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
din partea de nord.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Există un râu de la
munte la aproximativ un kilometru vest.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Dar Ethan, nu
vino. E prea periculos.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Nu cred.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Ai rămas fără mâncare și
Am destule pentru noi doi

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, te rog, nu
riscă-ți viața.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Nu îmi asum riscul
pierzându-te.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, te rog, nu
face asta.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[runte de metal]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Nu. Te rog, vei
mor acolo.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Va fi o plimbare de zece ore.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Dă-mi drumul, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[pasi]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[scârțâit ușa]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[suflă vântul]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[pasi]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[respirații tremurate]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[suflă vântul]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Ai reușit.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Sunt aici acum.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Am crezut că o să mor
singur.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Nu vei muri. Nu
urca inca.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Soarele a venit prin
nori. Primăvara este aici.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Putem fi din nou cald.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Trebuie să te încălzești.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Pot face foc?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Am ars totul.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Îmi pot folosi căldura corpului.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Multumesc. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Pentru că ai vorbit cu mine.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
Sunt aici.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
mai pot...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
pot.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, trezește-te.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Trezește-te, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Nu mă părăsi.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Nu mă părăsi.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, îmi pare rău.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[plângând]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[stropire cu apă]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[frecare cu burete]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[pași scârțâind]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[foșnet de hârtie]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[uşă glisantă]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[cablurile zdrăngănește]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[încordarea cablurilor]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[cablurile zdrăngănește]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[sușut cabluri]
-[crashing]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[zoduri poarta]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[scurcarea pietrișului]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[stropire cu apă]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[stropire cu apă]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[apă care picură]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[pasi]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[foșnet]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[mormai]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[apă clocotită]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[gafâie]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[respiră gâfâit]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[rădăcină]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[apă care picură]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[foșnet de stâncă]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[stropire cu apă]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[apa curgând]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[gâfâind]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[apa curgând]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[apă clocotită]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[gâfâind]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[apa curgând]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[batare cu apa]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[gafâie]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[apă clocotită]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[gâfâind]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[respiră gâfâit]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[pași îndepărtați]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[scurcarea pietrișului]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[zgomot scârțâit]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[scurcarea pietrișului]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[foc trosnet]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[inhalează]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Ethereal] Cine ești?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Ethereal] Trezește-te, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sophie.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Trezeşte-te.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[Șoptește] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, pleacă de lângă el.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Ți-e frică de cineva cu
fara arme?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Nu-l cunoaștem, nu-i așa?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
De unde ești?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Nu putem răspunde la asta.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
De ce nu, Jack?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Știi de ce.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Bine, omule de tablă.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Te rog nu-mi spune așa.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Mai sunt și alții în grupul tău?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Da.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Au mai rămas câțiva dintre noi.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
Și Jack aici este responsabil de
scotând

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
cei care nu aparțin.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Pot să vă cunosc grupul?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Ai ceva de mâncare?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Ascuns undeva?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
S-ar putea să fac.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Mare.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Vezi, Jack?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Are mâncare și provizii.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Amenda.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Dar trebuie să plecăm acum,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
și întoarce-te în tabără.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[pasi]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Vii sau nu?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Câți dintre voi au supraviețuit?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
E complicat.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Adică avem timp?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Suntem o grămadă de diferiți care supraviețuim
grupuri care s-au găsit unul pe altul.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
La un moment dat, sunt aproximativ 30
dintre noi.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
Și acum?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Ce sa întâmplat?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Cred că Jack poate explica
mai bine decât pot eu.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Ai de gând să fii așa
toată călătoria?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Vrei să-i explici
el, sau ar trebui eu?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Nu e nimic de explicat.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Toți am supraviețuit până la asta
idee, nu?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[oameni discutând]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Să te curățăm,
atunci?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[schimbarea apei]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[fișcarea cuțitului]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Acest lucru ar trebui să fie suficient de clar.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[scurcarea pietrișului]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Ai reusit sa recoltezi?
ceva?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Nimic.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
Furtuna ne-a distrus pe majoritatea
culturile.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Nu ai drenaj.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Ce vrei să spui?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Apa nu poate curge, așa că
doar

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
stă și îneacă recoltele.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
De atunci nu am mai încercat să plantăm.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
Oricum, ne-am pierdut majoritatea semințelor.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Toți mor de foame?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
E complicat.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Să sperăm că te place, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Altfel, noi nu avem nimic
poate face pentru tine.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Ceva de care trebuie să fiu îngrijorat
despre?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Vom afla.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[pasi]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Nu am găsit prea multă mâncare, dar noi
găsit pe cineva

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
care ar putea avea unele pentru noi.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Nu credeam că te voi mai vedea.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Ar trebui să fie motiv de sărbătoare,
da?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Doi prieteni au reușit să-l găsească pe fiecare
altele

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
în aceste împrejurări tulburi.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Care sunt șansele de asta?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Foarte scăzut.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Cum ai supraviețuit?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Desigur.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Îți voi spune povestea mea, dar sunt
dornic să-l audă pe al tău.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Cum e, um... cum o chema
din nou?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Păr blond.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Ochi albaștrii.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sophie.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sophie.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Cum este ea?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Ea nu a reușit.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Ce păcat.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
Și, de asemenea, este păcat
tatăl tău.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, nu este suficientă mâncare.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Am căutat din nou orașul,
și nu am găsit nimic.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
Știu.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Dar ai găsit ceva mai bun.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Eu și Ethan suntem foarte buni
prieteni,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
si ne-am cunoscut a
perioadă lungă de timp.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
El va fi un foarte valoros
atu pentru tabără.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
În ce fel?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Nu ai mâncare, nu?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Nu.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Dar tu știi cum să-l crești.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
O să rămânem fără mâncare
în următoarele câteva zile.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
Și dacă este ceva asemănător cu
ultima data...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, de ce trebuie să faci mereu
te indoiesti de mine?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Ai făcut parte din căutare
petrecere.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Nu ai reușit să ne găsești mâncare.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Tot ce trebuie să facem este să trimitem
un alt grup de căutare.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Problemă Rezolvată.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
Acum,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
O să vorbesc singur cu Ethan.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Așa că ieși afară.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[pasi]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
O bucată de rahat.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Cum ai supraviețuit?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Ei bine, cunoscând o mulțime de oameni
are beneficiile sale,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
chiar și cei cu care nu ești de acord.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Am fost destul de prietenos încât să înşel
drumul meu într-un buncăr al apocalipsei.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Totuși, o altă persoană pe care o iei
avantaj de.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Ei bine, nu. Nu chiar.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Adică, ei nu vor să fie
singur doi ani consecutiv.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Cred că oricine ar înnebuni
dupa ce a suportat asa ceva.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
De aceea sunt atât de recunoscător
că ești

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
într-o sănătate atât de bună după tine
timp singur.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
Și suntem oameni schimbați acum,
nu suntem?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Că suntem.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[scurcarea pietrișului]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Hei.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Haide.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, acesta este recordul nostru
colector.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Își petrece timpul căutând
orice cărți și bibelouri.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Orice găsește el, el
îmi aduce.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Acum, știi ce mă intrigă,
Ethan?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Ce-i asta?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Ştiinţă.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Vezi, Desmond se pricepe la
lăsând

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
știu despre aceste cărți când
le găsește.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
Nu-i așa?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Nu te așteptam, așa că eu
gandit...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Trebuie să fiu primul care știe.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
Cele mai multe dintre cărțile de aici sunt
ficțiune.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Ei bine, îmi place să țin cărțile
sigur.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
Din ce?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Nu se știe niciodată.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Oricum, aruncă o privire în jur.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Am îndatoririle mele.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
La fel și toți ceilalți.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[se apropie de pași]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Ți-e foame?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Dacă toți ceilalți mor de foame,
ar trebui să-l aibă.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
E bine.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Ia-o.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Nu ai vrut să-ți arunci
cort mai aproape de tabără?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Sunt încă un străin.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Toată lumea pare mai degrabă rece
spre mine.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Am pierdut 10 oameni din
foamete. Aşa.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Probabil că te văd doar ca
o altă gură de hrănit.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Se pare că nu te superi.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Nu ar fi trebuit să pierdem 10 oameni.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Ai pierdut pe cineva apropiat?
tu?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Trebuie să fi fost dificil.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Nu ar fi trebuit să fim asta
disperat după mâncare.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[pași care se îndepărtează]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Părțile orașului
pe care o vom acoperi

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
nu au mai fost percheziționați de înainte
impactul.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Sunt sigur că acest loc ar avea
fost frumos.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Da.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Era.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Deci de unde îl cunoști pe Connor?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
E complicat.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Desigur că este.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Nimic.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
La fel de partea mea.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Poate că am căutat deja
acest loc în alte excursii.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Cât de departe ai ajuns în clădire
mergi?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Atat cat am putut.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Deci nu ai fost în vârf?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Nu poți ajunge în vârful celor mai mulți
a acestor clădiri.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Ei bine, atunci nu ai căutat
cea mai mare parte a orașului.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Nu trebuie să mă urmărești dacă
nu vrei.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Asta va fi distractiv.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Haide, să mergem.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Nu, asta e o nebunie.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Asta e bine.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Atunci stai aici.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Bine o voi face.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Ți-e frică, Jack?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Nu, sunt...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Cum nu faci.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Eu sunt.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Nu trebuie să ne urmăriți dacă
nu vrei.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Jessie mormăie]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Nu ascultă pe nimeni dar
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
În regulă.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Unde mă duc de aici?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Există o margine în jurul lateral.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Chiar trebuia să aduci
arma?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Cum te simți, Jack?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Nu atât de greu până la urmă.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Jack oftă]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
La naiba fac?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Ai înțeles asta, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Spune-o.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Am asta. Am asta.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
Asta este.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Jack mormăie]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Ai reușit.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[respirație grea]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Niciodată din nou

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] Partea grea s-a terminat.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
ai avut dreptate?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
Și cât de departe ai căutat?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Doar această cameră.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Ar trebui să le deschidem acum?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Sigur.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Dar n-ar fi mai inteligent
du-l înapoi în tabără

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
ca să o putem împărți între
toată lumea?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Trebuie să întreb și Jessie, vreau
sa asculti si tu.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Ce s-a întâmplat?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Ce părere ai despre Connor?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
El este liderul nostru.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
Și facem tot ce spune el
pentru că știe ce e mai bine.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
Și Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Ei bine, ce este pentru tine?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Trebuie să știu răspunsul tău.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor e bine.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Ne-a ținut în viață.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Cum?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Ce a făcut pentru a te păstra
viu?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
A făcut tot ce era necesar
deciziilor.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Pentru el sau pentru grup.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
E destul de aproape.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Există ceva ce nu ești
spunându-mi.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[armarea armei]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Muream de foame, bine?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
Și nu ai numărat niciodată mâncarea?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Nu, Connor urmărește

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
a tuturor resurselor.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Și nu te-ai deranjat niciodată

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
verifica cum este distribuit?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Nu, pentru că avem încredere în el.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Deci, de ce ai rușine cu tine
tu?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Ce sa întâmplat cu adevărat?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Spune-i, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Spune-i ce te-a făcut Connor să faci.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Pentru a alina foamea

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Unii dintre noi a trebuit să plece.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
Și a trebuit să o faci?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Noi murim de foame. Noi am avut nu
alegere.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan oftă]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Ne vom întoarce în tabără doar cu
10 conserve.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Vezi cum sunt distribuite.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
Și vom aștepta până când toată lumea
începe să moară de foame.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Nu putem face asta.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
De ce nu?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Nu pot urmări o altă persoană
muri de foame.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Nimeni nu va muri.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Soarele scade.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Eu zic să petrecem seara asta aici.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[pași care se îndepărtează]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[deschiderea fermoarului pungii]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[foc trosnet]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Îl ierți pe Jack?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Îmi pare rău.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Nu ar fi trebuit să întreb.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Se face târziu.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
S-ar putea să mă alătur lui Jack.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Odihnește-te puțin.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Nu avea de ales.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Altfel, noi...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Am fi putut muri cu toții.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Este adevărat?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Nu.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
E mai ușor de crezut.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Știi, el a fost singurul lucru
ținându-mă aici.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Acum...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Nu stiu ce sa fac.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Vreau doar să fiu liber.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Din toate acestea.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Jack?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie și Jack s-au întors.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, nu te-am aprobat
părăsind tabăra.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Trebuie să știu unde este toată lumea.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
L-am rugat să meargă.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Ei bine, ar fi trebuit să știi
mai bine.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Cât ai găsit?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Am gasit...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Doar câteva conserve.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Oh, e păcat.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Data viitoare, dacă nu găsești
destul,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
nu te obosi să te întorci.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Mai puține guri de hrănit.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
De ce nu ne facem
expeditii mai eficiente?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Ai un mecanic
carte de inginerie.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Am putea găsi o mașină, să o reparăm,
găsi o modalitate de a face combustibil.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Avem nevoie de mâncare acum. Nu avem
timp sau resurse de rezervat.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Nu mai ai cartea,
tu?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Uite, Ethan, înțeleg asta
esti nou aici.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Nu știi cum facem lucrurile,
dar pur și simplu nu este atât de simplu.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Oh, cred că este și tu ești
făcând dificil pentru toată lumea.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Am terminat de vorbit.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[cernerea murdăriei]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[pachetele foșnind]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] Din cauza unei crize la noi
tabără, avem

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
fost forțat în altul
situație dificilă.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Am nevoie de ordinul tău să fiu curajos
pentru mine.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
De fapt, toți aveți nevoie de curaj pentru
voi înșivă.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Vom ieși cu toții în căutarea
alimente.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Dacă găsești ceva, poți
întoarcere.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Câte cutii a dat?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Patru.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Daca nu gasesti nimic,
nu te obosi să te întorci.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Ne-am întors cu 10
conserve, nu?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Ca și data trecută, mâinile mele au
fost forțat.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
Și trebuie să mă înțelegeți cu toții
face doar asta

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
pentru supraviețuirea grupurilor noastre.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
Femeia poate rămâne, dar bărbații
trebuie să plece toți.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Nu există altă cale, Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Nu permite nimănui să se întoarcă

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
fără mâncare este extrem.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Mi-aș fi dorit să nu fi ajuns la asta.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
Și ce rămâne cu tine?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Ne vei alătura și tu?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Cineva trebuie să rămână aici
păstrați locul în funcțiune.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Cred că toată lumea de aici o va face

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
se descurcă bine singuri.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
De asemenea, vreau să subliniez

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
că am adus înapoi mai multe conserve

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
decât ai distribuit.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
E o minciună.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Am dat ce am primit.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Unde sunt celelalte conserve?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Nu existau alte conserve.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Fara alte conserve?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
Și ce zici de fermă?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Se pare că cineva a dezgropat

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
recolta în timpul unei furtuni.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Este suficient.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Scoate-l pe Ethan de aici.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Nu.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Îl vom auzi pe Ethan.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Adevărul este că, Connor, am găsit
alimente.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Am găsit mâncare din belșug.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Dar am adus înapoi doar 10 cutii
pentru că voiam să văd

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
genul de lider pe care tu
chiar sunt.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Fac doar ce e mai bine pentru asta
grup și supraviețuirea noastră.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Ai făcut doar alegeri bazate pe
de pe propriile tale dorințe egoiste.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Chiar înainte de impact, ai fost
un om superficial

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
fără gând sau considerație
a altora.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, taci-l.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Oamenii din această tabără, cu lor
vieți, cei dragi,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
speranțele și visele erau
stins inutil

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
prin acțiunile tale egoiste.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Crezi că ești dur?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Crezi că ai ceea ce trebuie
a conduce?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Ești un om slab și tu
au fost mereu.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
M-am schimbat.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Rahat.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Doar ai scăpat vreodată
altii ca mine.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Fără mine, nu ești nimic.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
M-am descurcat bine în ultimele câteva
ani.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Avem o mulțime de muncă de făcut.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Era timpul să devenim
ceva mai mult decât supraviețuitori.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Vom continua să fim
foame?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
De ce te-am ascultat vreodată?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[pălăvrăgeală neclară]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[respirație grea]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Îmi pare rău, Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Apreciez tot ce ai
făcut pentru mine.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
Da.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Am muncit din greu pentru a păstra locul
alergăm, nu-i așa?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Nu mai sunt atât de sigur.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Aceasta este probabil ultima dată
ne vedem.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Vino aici.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Vino mai aproape.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Ei bine, ce ai de gând să faci
acum?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
Nu știu.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
S-ar putea să călătorească.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Vezi minunile lumii.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Cred că e mai bine, nu?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[mârâind]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[sufocare]
-[indistinc]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[respirație rapidă]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[scurcarea pietrișului]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[deschiderea jachetei]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
De ce nu ai putut să cazi
linie ca toți ceilalți?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
huh?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Am avut totul sub control
până când ai apărut tu.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Unde e Jack?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Fac totul pentru această tabără.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Eu, Ethan, sunt al meu
responsabilitatea.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Nu este al tău.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Nu înțelegi.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Oamenii mureau de foame.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
Și ai luat toată mâncarea pentru
pe tine însuți.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Am luat acele conserve doar pentru că eu
nevoie de a supraviețui.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Eu sunt cel care trebuie să plece
această tabără.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
Și dacă mor, tabăra asta moare.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Deci ce vrei să fac?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Du-te înapoi în tabără și spune

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
toți să vă ureze bun venit
cu bratele deschise?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Da.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Pentru că eu sunt singurul care este
suficient de puternic pentru a-i conduce.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Oamenii mor.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Toți cei din tabără au pierdut
încrederea lor în tine,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
și nu vei putea obține
e înapoi.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Asta e o prostie.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Încerci să-i controlezi pe toți și
manipula

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
toți cei care au încredere în tine.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Taci din gură.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
L-ai eșuat și îmi pare rău
pentru tine.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[împușcătură]
-[geme]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Nu am nevoie de simpatia ta,
Ethan. [râde]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[mârâind]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Ai luat totul de la
eu, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Tot.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
Și asta.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Aceasta este tabăra mea.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[armarea armei]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[mârâind]
-[budând]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[râde]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Nu trebuie să ne luptăm.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Da.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Da, facem.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[mârâind]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[budând]
-[stropire cu apă]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[mârâind]
-[budând]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Nu vei fi niciodată suficient de dur.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Ești slab.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
Și ai fost mereu.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[budând]
-[stropire cu apă]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[gâfâind]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[râde]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[apă clocotită]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Cine a spus
să rămân puternic?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Ai vreo frică, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] O mulțime.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Ca ce?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Gândul de a fi
singur mă îngrozește.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie? Ellie, trezește-te!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Trezește-te, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Nu s-a schimbat nimic!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Nimic.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Nici măcar nu poți salva niciunul
dracului de persoană.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[stropire cu apă]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[tipete]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[apă clocotită]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Dar încerc să nu-mi las
fricile ajung la mine.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Trezește-te, Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[stropire cu apă]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[bucăitură]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[mârâind]
-[stropire cu apă]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[mârâind]
-[stropire cu apă]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[stropire cu apă]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[mârâind]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[mârâind]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[tuse]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[gâfâind]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[mârâind]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[mârâind]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Dă-i drumul.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Lăsați-l să plece.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[mârâind]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Găsește acea voce.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Băiețelul ăla din interiorul tău
dracului de cap.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[mormai]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Cel îndurerat.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Spune-i tu.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Spune-i că va fi bine

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Dă-i drumul.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[tipete]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Dă-i drumul.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[tipete]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[gâfâind]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[stropi de pași]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[respirație grea]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[plângând]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[mormai]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Hei.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
Ești bine?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Da.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Da, sunt bine.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Deci, ce ai de gând să faci acum?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Nu mai privi înapoi.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]